Is it possible to have XYZ removed from the global address book, but still have the account exist?
Yes, this can be done via Powershell by the service managers. Please email firstname.lastname@example.org with this request.
Please note this will also prevent the account from being added to Outlook.
IT Pros with access to the AD Tool can hide distribution groups themselves.